‘Polen’, el primer fanzine del nuevo mundo

The interweb mag Gráffica heralds the launch of our new publication, Polen.
We are very grateful for it. Delighted is the word.
This is the article:
‘Polen’, el primer fanzine del nuevo mundo

La revista de internet Gráffica anuncia como con una trompeta bien afinada el lanzamiento de nuestra nueva publicación, Polen.
Estamos muy agradecidos por ello. Encantados es la palabra.
Éste es el artículo:
‘Polen’, el primer fanzine del nuevo mundo

Happy Christmas and (R)evolution!

Have a lovely Chritsmas and a great (r)evolution, deer Jane!

¡Que pases una feliz navidad y tengas una magnífica (r)evolución, cervatilla Jane!

Polen 01

The first issue of the Polen, the comics and water pumps magazine that all my brothers, my sistah-in-law and myself is out now.
Come to the launch, in Futurama, Saturday December 29th, 7pm.
Yep. Water pumps.

Ya ha salido el primer número de Polen, la revista de cómics y bombas hidráulicas que publicamos todos mis hermanos, mi cuñada y yo.
Vente a la presentación en Futurama, Sábado 29 de diciembre, 7pm.
Sip. Bombas hidráulicas.

Magatzems
is not only
a wondrous
manky
meeting
place for night-time
art activities.
It is also going to be a book, if we complete their funding in 6 days: http://www.verkami.com/projects/3585-magatzems-wall-video-2007-2011
Fair play to them.

Magatzems
no es solo
un fabuloso
pegajoso
lugar
de encuentro
y actividad
artístico-noctámbula.
También va a ser un libro, si completamos su financiación en 6 días: http://www.verkami.com/projects/3585-magatzems-wall-video-2007-2011
Bien por ellos.

Finally, our book Gods and Monsters of Tomorrow will be launched
at
The Little Green Gallery,
13 High Street,
Dublin 8
on
Friday October 19th
7pm


Por fin se va a presentar en sociedad nuestro libro Gods and Monsters of Tomorrow,
en

The Little Green Gallery,
13 High Street,
Dublin 8
el
Viernes 19 de octubre
7pm

Andy Luke interviewed me for ICN (Irish Comics News) in the build up to the Dublin Zine Fair 2012. Being interviewed makes me giddy and my mam happy.
If you want to read the interview: ICN.

Andy Luke me entrevistó para ICN (Irish Comics News), calentando motores para la Dublin Zine Fair 2012. ¡Entrevistas! me da la risa, y a mi madre la hacen muy feliz.
Si quieres leer la entrevista: ICN.

Dublin Zine Fair - August 11 and 12th

Come to the Dublin Zine Fair next weekend (August 11-12th, 2012),
at the mysterious Supafast Building off Capel Street.
We will be there 12-6pm on Sunday, selling and buying comics, the brand new SLOW 4 will be for sale there, as well as other new comics by this dinosaur.


Ven a la Dublin Zine Fair el fin de semana que viene (11 y 12 de Agosto 2012),
al misterioso Supafast Building al lado de Capel Street.
Allí estaremos el domingo de 12 a 6pm, vendiendo y comprando cómics, el último SLOW 4 estará a la venta, así como otros cómics nuevos de este dinosaurio.